Le Phénix

Paul Eluard.

Je suis le dernier sur ta route

Le dernier printemps la dernière neige
Le dernier combat pour ne pas mourir

Et nous voici plus bas et plus haut que jamais. 

Il y a de tout dans notre bûcher 

Des pommes de pin des sarments
Mais aussi des fleurs plus fortes que l'eau

De la boue et de la rosée, 

La flamme est sous nos pieds la flamme nous couronne 

A nos pieds des insectes des oiseaux des hommes
Vont s'envoler

Ceux qui volent vont se poser. 

Le ciel est clair la terre est sombre

Mais la fumée s’en va au ciel

Le ciel a perdu tous ces feux.

La flamme est restée sur la terre

La flamme est la nuée du cœur

Et toutes les branches du sang
Elle chante notre air

Elle dissipe la buée de notre hiver.

Nocturne et en horreur a flambé le chagrin

Les cendres ont fleuri en joie et en beauté
Nous tournons toujours le dos au couchant

Tout a la couleur de l’aurore.

He robado este bello poema del muro de facebook de mi amigo virtual Jean Pierre Pinon:

http://www.facebook.com/jeanpierre.pinon.1 , que regularmente publica poemas de Eluard, de Aragon y 

de otros poetas franceses. 

PIDO PERDÓN POR ESTA TRADUCCIÓN TAN PROVISIONAL COMO TU QUIERAS: ADMITO CORRECCIONES, SUGERENCIAS E, INCLUSO RECONVENCIONES.

EL FÉNIX

Soy el último en tu ruta

La última primavera la última nieve

El último combate para no morir



Henos aquí más abajo y más arriba que nunca

Hay de todo en nuestra hoguera

Manzanas, pino, sarmientos

Pero también flores más fuertes que el agua

Barro y rocío

La llama está bajo nuestros pies la llama nos corona

A nuestros pies  insectos pájaros hombres

Volarán

Los que vuelan se posarán

El cielo está claro la tierra sombría

Mientras el humo se eleva hacía el cielo

La llama resta sobre la tierra

La llama es la oscura nube del corazón

Y todas las ramas de la sangre

Ella canta nuestro aire

Ella disipa todo el barro de nuestro invierno

Nocturno y en horror a quemado la tristeza

Las cenizas han florecido alegre y bellamente

Damos siempre la espalda al poniente

Todo tiene los colores de la aurora

(Traducción manifiestamente mejorable, admito sugerencias; Joan Tafalla)

Paul Eluard. « Liberté »

Sur mes cahiers d’écolier

Sur mon pupitre et les arbres

Sur le sable sur la neige

J’écris ton nom 


Sur toutes les pages lues

Sur toutes les pages blanches

Pierre sang papier ou cendre

J’écris ton nom 


Sur les images dorées

Sur les armes des guerriers

Sur la couronne des rois

J’écris ton nom 



Sur la jungle et le désert

Sur les nids sur les genêts

Sur l’écho de mon enfance

J’écris ton nom 


Sur les merveilles des nuits

Sur le pain blanc des journées

Sur les saisons fiancées

J’écris ton nom 


Sur tous mes chiffons d’azur

Sur l’étang soleil moisi

Sur le lac lune vivante

J’écris ton nom 


Sur les champs sur l’horizon

Sur les ailes des oiseaux

Et sur le moulin des ombres

J’écris ton nom 


Sur chaque bouffée d’aurore

Sur la mer sur les bateaux

Sur la montagne démente

J’écris ton nom 


Sur la mousse des nuages

Sur les sueurs de l’orage

Sur la pluie épaisse et fade

J’écris ton nom 



Sur les formes scintillantes

Sur les cloches des couleurs

Sur la vérité physique

J’écris ton nom 


Sur les sentiers éveillés

Sur les routes déployées

Sur les places qui débordent

J’écris ton nom 


Sur la lampe qui s’allume

Sur la lampe qui s’éteint

Sur mes maisons réunies

J’écris ton nom 


Sur le fruit coupé en deux

Du miroir et de ma chambre

Sur mon lit coquille vide

J’écris ton nom 


Sur mon chien gourmand et tendre

Sur ses oreilles dressées

Sur sa patte maladroite

J’écris ton nom 


Sur le tremplin de ma porte

Sur les objets familiers

Sur le flot du feu béni

J’écris ton nom 


Sur toute chair accordée

Sur le front de mes amis

Sur chaque main qui se tend

J’écris ton nom 


Sur la vitre des surprises

Sur les lèvres attentives

Bien au-dessus du silence

J’écris ton nom 


Sur mes refuges détruits

Sur mes phares écroulés

Sur les murs de mon ennui

J’écris ton nom 


Sur l’absence sans désirs

Sur la solitude nue

Sur les marches de la mort

J’écris ton nom 


Sur la santé revenue

Sur le risque disparu


Sur l’espoir sans souvenir

J’écris ton nom 


Et par le pouvoir d’un mot

Je recommence ma vie

Je suis né pour te connaître

Pour te nommer

Liberté. 



Paul Éluard, Poésie et Vérité, Paris, Éditions de la main à la plume, 1942.

Murió Jean Ferrat, el último de los grandes de la canción francesa

El cantante Jean Ferrat, un artista comprometido con los ideales comunistas, y considerado el último de los grandes de la canción francesa junto a Jacques Brel, Leo Ferré y Georges Brassens, murió el sábado, informaron autoridades locales en Ardèche (sur de Francia) donde vivía.

Prolífico y discreto, Jean Ferrat, de 79 años, compuso e interpretó unas 200 canciones, en las que mezclaba textos comprometidos, homenajes al poeta y novelista Louis Aragon y declaraciones de amor a Ardèche, su región adoptiva, donde vivía desde hacía muchos años.

Nacido el 26 de diciembre de 1930 en Vaucresson (suburbios de París) y registrado con el nombre de Jean Tenenbaum, perdió a la edad de 11 años a su padre, quien era un judío emigrado de Rusia y deportado a Auschwitz. Ferrat fue salvado gracias a militantes comunistas, algo que nunca olvidó.

Después de la Segunda Guerra mundial abandonó los estudios de bachillerato para ayudar a su familia y consiguió trabajo como asistente en un laboratorio de química hasta 1954, fecha en la cual comenzó a cantar en los cabarets parisienses.

Rápidamente, Jean Ferrat decidió interpretar textos comprometidos, como "Nuit et Brouillard" (Noche y niebla, 1963), que habla de los horrores de la deportación durante la guerra --una canción que no fue difundida por las emisoras-- y luego "Potemkin" (1965), a la gloria de los marineros del acorazado del Mar Negro cuyo amotinamiento fue el preludio de la Revolución rusa de 1905, también prohibida.

Simpatizante del Partido Comunista sin haber sido nunca miembro, Ferrat tomó cierta distancia en su momento con el régimen soviético.

De esta forma en su canción "Camarada" denunció la invasión rusa a Praga en 1968, y en "Bilan" (Balance) criticó el "balance globalmente positivo" hecho por el Partido Comunista francés sobre los países del Este.

"Era un hombre como cualquier otro. El quería vivir la misma vida de la gente del pueblo, y no una vida de estrella. Y sin embargo, si la población de Antraigues es conocida, se lo debemos a él", recalcó el alcalde, Michel Desanti, vecino y amigo del cantante desde "hace 18 años".

"Para nosotros, era el último de los grandes de la canción francesa con Brel, Ferré y Brassens, pero era ante todo un hombre como cualquier otro", insistió.

El artista llegó a Antraigues en 1964, instalándose definitivamente en 1973 en este pueblo de 600 habitantes, en una casa ligeramente aislada.

En 1974, dos años después de haber cesado de presentarse en escenarios, y luego en 1995, consagró con éxito dos discos a Louis Aragon.

En una de las raras entrevistas que concedió a la televisión francesa, en 2003, Ferrat criticó la gran industria discográfica, estimándola peligrosa para la libertad creativa.

Jean Ferrat se casó con la cantante Christine Sèvre, fallecida en 1981.

Mucha gente llegaba a Antraigues para conocerlo y saludarlo y verlo jugar con sus amigos a la petanca en la plaza del pueblo.

Desde hacía varios años, no obstante, Jean Ferrat tenía problemas de salud y ya casi no salía a la calle.

El cantante, que fue concejal de Antraigues, había dado al hotel del pueblo el nombre de "La montagne", una de sus más célebres canciones, "pero no quiso jamás que se bautizara con su nombre una de las escuelas", recordó el presidente del Concejo de Ardeche, el socialista Pascal Terrasse

NADAL AL FILAT

El passat diumenge dia 8 es van atorgar els premis del  IX Certàmen de Poesia Breu Esplai d'Olot. En Ramón Minoves, va obtenir el primer premi amb el poema "Nadal al filat". Encara que estem lluny de Nadal, el poema manté la seva vigència.

NADAL AL FILAT

 

Maria a peu, amb Josep de la mà,

el ventre gros i carregant la motxilla

es troba avui, dubtant, a la cruïlla,

per quin camí pot anar nord enllà.

 

Maria vol, com l’altra gent senzilla,

de fosca pell, que avui amb ella va,

donar al seu fill la vida de demà.

El seu futur és enllà de Melilla.

                                               

Com tots, avui, Maria, esgarrapada,

veurà, impotent, que el mur no pot passar

i el son dels rics vetllat per gent armada.

                                               

El fill que duu,  per terres palestines,

fa dos mil anys, morí crucificat.

Duia un filat per corona d’espines.

Al novembre passat també va ser 1r. premi de “tankas” (tipus de poema molt curs, estil japonès) “Grau Miró” de Barcelona.

OCELLS I  NÚVOLS

 Filen eteris

estenedors les ales

d’ocells per l’aire.

S’hi assequen  les  boirines

de la pluja i la tarda.

1936

Luis Cernuda 

Recuérdalo tú y recuérdalo a otros,

cuando asqueados de la bajeza humana,

cuando iracundos de la dureza humana:

Este hombre solo, este acto solo, esta fe sola.

Recuérdalo tú y recuérdalo a otros.

 

En 1961 y en ciudad extraña,

más de un cuarto de siglo

después. Trivial la circunstancia,

forzado tú a pública lectura,

por ella con aquel hombre conversaste:

Un antiguo soldado

en la Brigada Lincoln.

 

Veinticinco años hace, este hombre,

sin conocer tu tierra, para él lejana

y extraña toda, escogió ir a ella

y en ella, si la ocasión llegaba, decidió apostar su vida,

juzgando que la causa allá puesta al tablero

entonces, digna era

de luchar por la fe que su vida llenaba.

 

Que aquella causa aparezca perdida,

nada importa;

Que tantos otros, pretendiendo fe en ella

sólo atendieran a ellos mismos,

importa menos.

Lo que importa y nos basta es la fe de uno.

 

Por eso otra vez hoy la causa te aparece

como en aquellos días:

noble y tan digna de luchar por ella.

Y su fe, la fe aquella, él la ha mantenido

a través de los años, la derrota,

cuando todo parece traicionarla.

Mas esa fe, te dices, es lo que sólo importa.

 

Gracias, compañero, gracias

por el ejemplo. Gracias por que me dices

que el hombre es noble.

Nada importa que tan pocos lo sean:

Uno, uno tan sólo basta

como testigo irrefutable

de toda la nobleza humana.

( Un regal plé d'emoció de Salvador als col·legues d'Espai Marx. Gràcies en nom de tots)